画鸡
〔明代〕唐伯虎
原文
翻译
赏析
拼音
背诵
头上红冠不用裁，满身雪白走将来。
平生不敢轻言语，一叫千门万户开。
复制
朗读
点赞
纠错
作品简介
《画鸡》是明代才子唐寅的一首题画七绝，以拟人手法传神刻画雄鸡的英姿与神韵。前两句以"红冠""雪白"的强烈色彩对比突出公鸡的华美外形，"不用裁"暗赞其天然英挺；后两句笔锋一转，通过"不敢轻言语"的克制与"千门万户开"的震撼，赋予雄鸡守时而鸣的庄严品格。全诗将状物与咏志完美结合，表面写鸡实则寄托文人风骨，语言通俗明快而意蕴深厚，展现明代题画诗"诗画一体"的艺术特色。
创作背景
《画鸡》此诗作于正德年间（1506-1521年）唐寅科场案后归隐时期。画家借题画鸡抒怀，以"不轻言"喻自己历经风波后的谨慎，以"一叫天明"暗喻对清浊世道的警醒。作品继承宋代宫廷画院"托物寓意"传统，又融入明代市民文学的直白趣味，其"红冠白羽"的经典形象常见于吴门画派花鸟作品，与沈周《雄鸡图》等构成文人画"以形写神"的典范体系。
翻译注释
翻译
它头上的红色冠子不用裁剪是天生的，身披雪白的羽毛雄纠纠地走来。
一生之中它从来不敢轻易鸣叫，但是它叫的时候，千家万户的门都打开。
注释
（1）裁：裁剪，这里是制作的意思。
（2）将：助词，用在动词和来、去等表示趋向的补语之间。
（3）平生：平素，平常。
（4）轻：随便，轻易。
（5）言语：这里指啼鸣，喻指说话，发表意见。
（6）一：一旦。
（7）千门万户：指众多的人家。
参考资料：
[1]孙红松．国学经典诗文拔萃1：青岛出版社，2006.04：33页
[2]朱丽云．中国古诗一百首 （汉英对照插图本）：大象出版社，2000.02：255页
[3]张美妮等．世界儿童文学名著大典 （下卷） 中国部分：中国文史出版社，1991.05：561—562页
全文拼音版
画huà鸡jī头tóu上shàng红hóng冠guān不bú用yòng裁cái，满mǎn身shēn雪xuě白bái走zǒu将jiāng来lái。平píng生shēng不bù敢gǎn轻qīng言yán语yǔ，一yí叫jiào千qiān门mén万wàn户hù开kāi。
作者介绍
唐伯虎明代著名画家、书法家、诗人
唐寅（1470—1523），名寅，字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，苏州吴县（今江苏苏州）人。与沈周、文徵明、仇英并称“明四家”。其画山水、人物、花鸟皆精，笔墨潇洒；诗文书画俱佳，风格狂放不羁，代表作《桃花庵歌》中“别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿”传诵千古。晚年隐居桃花坞，以卖画为生，一生放浪形骸，是江南才子的典型代表。
相关推荐
登鹳雀楼〔唐代〕王之涣
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
枫桥夜泊〔唐代〕张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
观书有感二首·其二〔宋代〕朱熹
昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻。
向来枉费推移力，此日中流自在行。
蝉〔唐代〕虞世南
垂緌饮清露，流响出疏桐。
居高声自远，非是藉秋风。
望洞庭〔唐代〕刘禹锡
湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。
望庐山瀑布〔唐代〕李白
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
饮湖上初晴后雨〔宋代〕苏轼
水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
夜宿山寺〔唐代〕李白
危楼高百尺，手可摘星辰。
不敢高声语，恐惊天上人。
九月九日忆山东兄弟〔唐代〕王维
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
村晚〔宋代〕雷震
草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。
牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。